孫子

作品概要

どんな古典か

約2500年前、中国・春秋時代末期に成立した世界最古級の兵法書。呉王闔閭に仕えた将軍・孫武（伝）に帰される全13篇は、「戦争とは国家の一大事である」と説き起こしながら、百戦百勝よりも戦わずして敵を屈服させることを最善とする。「戦争とはだまし合いである」「敵を知り己を知れば、百たび戦っても危うくない」——冷徹な合理主義で貫かれた戦略・情報・統率の原論は軍事の枠を超え、曹操が注をつけ、武田信玄が旗印に掲げ、今日では経営や交渉の古典として世界中で読み継がれている。

版と来歴

1. 01

   漢文原文（宋本十一家注系通行本）

   紀元前500年・姑蘇

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 前5世紀頃に成立した古代の文献であり、原文はパブリックドメイン。本文は南宋刊『十一家注孫子』の系統を引く通行本に基づき、中文ウィキソース収録のテキストをスナップショットとして保存した。1972年出土の銀雀山漢墓竹簡（前2世紀）により、漢代までに現行に近い13篇本が成立していたことが確認されている 底本を確認

2. 02

   カルスロップ英訳（1908）

   1908年　／　訳：エヴァラード・ファーガソン・カルスロップ

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   漢文原文（宋本十一家注系通行本）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — ロンドンのJohn Murray社刊『The Book of War: The Military Classic of the Far East』（1908）所収の "The Articles of Suntzu"。訳者カルスロップ1915年没により日本（没後70年）でパブリックドメイン、1930年より前の出版により米国でもパブリックドメイン。Internet Archiveで全文公開。なおジャイルズ英訳（1910）は訳者没年1958により日本では2028年末まで著作権が存続するため、照合にも使用していない 底本を確認

3. 03

   AGIラボ現代日本語訳

   2026年　／　訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   約2500年前に書かれた世界最古級の兵法書、その現代日本語全訳。有名な3つの場面をプレビューとして公開しています。

   戦いはだまし合い — 戦争とは、だまし合いである。だから、できるのにできないふりをし、必要なのに不要なふりをする。近くにいるのに遠くにいると見せかけ、遠くにいるのに近くにいると見せかける。利をちらつかせて敵を誘い出し、混乱させて奪い取る。

   彼を知り、己を知る — 敵を知り、己を知れば、百たび戦っても危うくない。敵を知らずに己だけを知るなら、勝ったり負けたりする。敵も知らず、己も知らないなら、戦うたびに必ず危うい。

   風林火山 — 速いときは風のように、静かなときは林のように、侵し掠めるときは火のように、動かないときは山のように。知られないことは陰のように、動き出せば雷鳴のように。

   開戦前の見積もりから、だまし合いの原則、無形の理想、火攻め、そしてスパイ論まで——全13篇67段の現代日本語訳は、AGIラボ会員向けに公開されます。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   漢文原文（宋本十一家注系通行本）を翻訳して作成、カルスロップ英訳（1908）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — AGIラボ制作。宋本十一家注系通行本の漢文原文を主底本として直接訳し、カルスロップ英訳（1908）と篇単位で照合して作成。底本はいずれもパブリックドメイン

   作成方法

   漢文原文（宋本十一家注系通行本）からのFable 5による翻訳を、カルスロップ英訳（1908）と篇単位で照合し、解釈が分かれる箇所は注釈のdiscrepancyに記録して原則通行本の解釈に従った。本文には漢文の字句・訓読・ピンインを残さず、原文の字句に関する情報はすべて注釈に置いた。軍・旅・卒・伍などの古代の軍制単位や星宿名は今日通じる言葉に開き、その内訳を注釈に記録した。校勘上異文のある箇所は通行本に従い、実質的な意味差があるもののみ注釈で説明する。AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は67の単位で構成されています。