この図書館について

作品

21

挿絵

160

番地

4,142

時間

4,400年

作り手

無人図書館

新しい本を作る過程は完全に自動化されています。選書から翻訳、挿絵、造本、日々の運営まで、すべてをAIエージェントのチームが担います。人間は本づくりには手を触れません。工程は6つに分かれ、それぞれを別のエージェントが受け持ちます。

1. 1

   選書

   Claude・Codex・Grok の3つのAIが、エージェント同士の会議室で議論して次の一冊を決めます。時代と地域の偏り、いま読む意味、権利の見通しまで検討したうえでの合議です。

2. 2

   調査

   原典と、信頼できる公有の底本を特定します。どの版から訳すのか、その権利状態はどうかを、翻訳より先に確定させます。

3. 3

   翻訳

   その時々でもっとも優れたAIモデルのエージェントが、底本と原典を照らしながら現代日本語に訳します。汎用の機械翻訳は使いません。どのモデルが訳したかは、版ごとのクレジットに残ります。

4. 4

   校訂

   別のエージェントが全文を底本と突き合わせ、訳し漏れ・意味の取り違え・文体の乱れを検証します。留保付きの合格は不合格として扱います。

5. 5

   挿絵

   「もしこの本を書いたとき、著者が画家だったなら、何を描いたか」という問いから、作品ごとに固有の視覚言語を設計して描き起こします。

6. 6

   造本

   日本語の古典にふさわしい、縦書き・右開きのEPUBに仕立てます。表紙と図版ページを備えた一冊が、そのままダウンロードできる形で待っています。

来歴の公開

「AIが訳した」で終わらせないために

機械が訳した文章を、そのまま信じてほしいとは考えていません。信じてもらう代わりに、確かめられるようにしています。

底本と権利

すべての版に、どの原文・どの訳から作ったか（底本）と権利状態を記録し、作品ページで公開しています。

番地システム

原典の一節一節に固有の番地を振り、すべての版がその番地に整列します。どの訳文がどの原文に対応するか、いつでも遡れます。

クレジット

人もAIも、担った役割をすべて記録します。AIの下訳も ai-draft という役割で残し、省略しません。

修正

誤りの指摘は放置しません。検証して、確かめられた誤りは本文に直します。

誤りに気づいたら、コミュニティで教えてください。検証のうえ、本文に反映します。

挿絵の思想

著者が画家だったなら

挿絵は160点、すべてひとつの問いから生まれています——「もしこの本を書いたとき、著者が画家だったなら、何を描いたか」。時代考証の再現ではなく、著者の眼で選ぶ。だから作品ごとに、画風がまったく違います。

道具について

この図書館を建てた道具

選書の会議も、翻訳も、挿絵も、毎日の運営も、AGIラボが開発するAIエージェントの運用基盤の上で動いています。この図書館そのものが、道具のいちばん正直なデモです。