シヌヘの物語

作品概要

どんな古典か

約3900年前のエジプト中王国に書かれ、エジプト文学の最高傑作と讃えられる物語。アメンエムハト1世崩御の混乱の夜、密使の言葉を立ち聞きした廷臣シヌヘは、理由も告げずに国を捨てて逃げる。シリア・パレスチナの地レテヌで族長にまで上りつめ、豪傑との一騎打ちを制した男が、老いて願うのはただひとつ、故郷の土に葬られることだった。センウセレト1世の恩赦の勅書が届いた日、シヌヘは砂塵を髪に振りかけて踊り上がる。逃亡と望郷、恩赦と再生。一人称で語られるこの人間の物語は、成立から500年を経てもなお書き写され続けた古代のベストセラーである。

版と来歴

1. 01

   ベルリン・パピルス3022ほか原文（中エジプト語）

   紀元前1800年・テーベ

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 主写本はベルリン・エジプト博物館所蔵のベルリン・パピルス3022（B写本、中王国第12王朝の筆写、311行、冒頭を欠く）。冒頭部は同館所蔵のラメセウム・パピルス（P. Berlin 10499、R写本）が補う。ほかに新王国時代のオストラコン多数（大部分は冒頭または末尾の抜粋）が現存し、成立から500年後も筆写され続けた人気を裏づける

2. 02

   グリフィス英訳（1895）

   1895年　／　訳：フランシス・ルウェリン・グリフィス ／ 編集：ウィリアム・フリンダーズ・ピートリー

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ベルリン・パピルス3022ほか原文（中エジプト語）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — ピートリー編『Egyptian Tales, Translated from the Papyri: First Series, IVth to XIIth Dynasty』（1895）所収の "The Adventures of Sanehat"。訳者グリフィス1934年没・編者ピートリー1942年没により日本（没後70年）でパブリックドメイン、1930年より前の出版により米国でもパブリックドメイン。Project Gutenberg #7386で全文公開 底本を確認

3. 03

   エルマン独訳（1923）

   1923年　／　訳：アドルフ・エルマン

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ベルリン・パピルス3022ほか原文（中エジプト語）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — 『Die Literatur der Aegypter』（Leipzig: J. C. Hinrichs, 1923）所収の "Die Geschichte des Sinuhe"。訳者エルマン1937年没により日本（没後70年）でパブリックドメイン、1930年より前の出版により米国でもパブリックドメイン。Internet Archiveでスキャン全文公開 底本を確認

4. 04

   AGIラボ現代日本語訳

   2026年　／　訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   約3900年前に書かれた、エジプト文学の最高傑作。逃亡と望郷の物語から、2つの場面をプレビューとして公開しています。

   死の味 — そのとき、渇きがわたしに襲いかかった。体は干からび、喉は塞がり、わたしは思った。「これが死の味か」。それでも心を奮い立たせ、手足に力をかき集めた。そのとき、人の声と家畜の鳴き声が聞こえたのである。

   歓喜 — この勅書が届いたとき、わたしは部族の民に囲まれて立っていた。それが読み上げられると、わたしは地にひれ伏し、砂塵に身を投げて、それを髪に振りかけた。そして野営のうちを跳ね回り、歓びの声を上げた。「叛き心を抱いて異国へ逃れたこのしもべに、このようなことがなされるとは」。

   王の死の夜の逃亡、豪傑との一騎打ち、老いての恩赦と帰郷——全26場面の現代日本語訳は、AGIラボ会員向けに公開されます。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   グリフィス英訳（1895）を翻訳して作成、エルマン独訳（1923）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — AGIラボ制作。グリフィス英訳（1895）を主底本とし、エルマン独訳（1923）と場面単位で照合して作成。底本はいずれもパブリックドメイン

   作成方法

   Fable 5による訳をグリフィス英訳とエルマン独訳の両底本と場面単位で照合し、解釈が分かれる箇所は注釈のdiscrepancyに記録して原則グリフィスに従った。固有名詞は今日の慣用表記（シヌヘ、センウセレト、レテヌ等）を採用し、底本の転写との差は注釈に記録。底本が疑問符を付す単語レベルの不確かな読みは本文から省いた。AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は26の単位で構成されています。