サッポー詩片

作品概要

どんな古典か

紀元前6世紀、レスボス島の詩人サッポーが遺した歌のかけらを集める。恋の炎に灼かれる身体、アプロディーテーへの祈り、婚礼の夜のざわめき、娘クレーイスへの愛——古代ギリシア最高の抒情詩人と讃えられた声が、167の断片から立ちのぼる。

版と来歴

1. 01

   ギリシア語原典（アイオリス方言）

   著：サッポー

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 紀元前6世紀ごろのギリシア語原典。古代テキストであり著作権は存在しない。確認日2026-07-24

2. 02

   ワートン版『サッポー』（1895）

   編集：ヘンリー・ソーントン・ワートン ／ 訳：ヘンリー・ソーントン・ワートン ／ 編集：テオドール・ベルク

   校訂版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ギリシア語原典（アイオリス方言）を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — H・T・ワートン編訳『サッポー』第3版（ロンドン、ジョン・レーン、1895）。ギリシア語本文はベルク校訂『ポエタエ・リュリキ・グラエキ』第4版に拠る。編訳者ワートンは1895年没、校訂者ベルクは1881年没。日本（没後50年満了）・米国（1928年以前刊行）双方でパブリックドメインと判断。確認日2026-07-24 底本を確認

3. 03

   エドモンズ英訳『リュラ・グラエカ』第1巻（1922）

   編集：ジョン・マクスウェル・エドモンズ ／ 訳：ジョン・マクスウェル・エドモンズ

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ギリシア語原典（アイオリス方言）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — J・M・エドモンズ編訳『リュラ・グラエカ』第1巻（ロエブ古典叢書、ハイネマン／パトナム、1922）。編訳者エドモンズは1958年没。米国は1928年以前刊行によりパブリックドメイン、日本は没後50年（2008年満了、2018年保護期間延長の遡及なし）によりパブリックドメインと判断。確認日2026-07-24 底本を確認

4. 04

   AGIラボ現代日本語訳

   訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ワートン版『サッポー』（1895）を翻訳して作成、エドモンズ英訳『リュラ・グラエカ』第1巻（1922）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — AGIラボ制作。ワートン版『サッポー』（1895、ベルク第4版本文）を主底本とし、エドモンズ『リュラ・グラエカ』第1巻（1922）の英訳と照合して作成。底本はいずれもパブリックドメイン

   作成方法

   ワートン版『サッポー』（1895年第3版、ベルク校訂第4版本文）を主底本として全167節を現代日本語に訳出し、エドモンズ『リュラ・グラエカ』第1巻（1922）の英訳と主要断片を照合した。ギリシア語本文の原意を基準に、底本逐語英訳の補いは角括弧を用いず本文へ溶かし込み、原語情報と実質的な不確実性は注釈に分離した。証言によってのみ伝わる断片は古代著者の証言として訳した。断片141はベルク第4版で断片57Aへ統合されているため欠番とした。

構成

全体の目次

この作品は167の単位で構成されています。