ルバイヤート

作品概要

どんな古典か

ニシャープールの数学者・詩人ウマル・ハイヤームに帰せられる四行詩の連なり。杯と薔薇、陶工の土、庭の月夜を通して、時の短さと生の味わいを歌う。ヴィクトリア朝のフィッツジェラルド英訳が世界に広め、いま現代日本語で読める。

版と来歴

1. 01

   ペルシア語原典（伝承）

   著：ウマル・ハイヤーム

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — ウマル・ハイヤーム（c.1048–1131）に帰せられるペルシア語四行詩群。中世の原典であり著作権は存在しない。確認日2026-08-04。

2. 02

   ヘロン＝アレン対照（1899）

   編集：エドワード・ヘロン＝アレン

   校訂版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ペルシア語原典（伝承）を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — Edward Heron-Allen（1861–1943）1899年刊。FitzGerald詩とペルシア語出典の対照。確認日2026-08-04。 底本を確認

3. 03

   フィッツジェラルド英訳（第5版）

   訳：エドワード・フィッツジェラルド

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ペルシア語原典（伝承）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — Edward FitzGerald（1809–1883）英訳ルバイヤート。1859年初版、第5版は101篇。確認日2026-08-04。 底本を確認

4. 04

   現代日本語訳

   訳：GPT 5.6 Sol ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   杯と薔薇、陶工の土、庭の月——ニシャープールの詩人に帰せられる四行詩が、いまの日本語で響きます。まずは夜明けの呼びかけから。

   目を覚ませ。太陽が夜の野から 星々を追い散らし、闇もろとも 天の彼方へ追い立てながら 王の塔を光の矢で射抜いている。

   偽りの暁の幻が消える前、 酒場の奥から声がした。 「内なる神殿の支度はすべて整った。 それなのに、外で居眠りしているのは誰だ」

   さあ、杯を満たせ。春の炎へ 冬のあいだ着ていた悔いの衣を投げ込め。 時という鳥が羽ばたける道は短い。 しかもその鳥は、もう飛び立っている。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   フィッツジェラルド英訳（第5版）を翻訳して作成、ヘロン＝アレン対照（1899）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。FitzGerald第5版を主底本とし、Heron-Allenのペルシア語対照を証拠資料としたAI翻訳をAGIラボ編集部が編集した。

   作成方法

   FitzGerald英訳第5版の全101四行詩を主底本とし、各歌の情景・論理・詩的効果を現代の短い自由詩として訳した。FitzGerald自体がペルシア語の自由なパラフレーズであるため、ヴィクトリア朝の古語を直訳せず、いまの日本語として自然に響く語を選んだ。固有名は必要最小限に留め、ワイン・陶工・庭・月などのモチーフは解説にせず詩として残した。 gpt-5.6-sol が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は101の単位で構成されています。