プタハヘテプの教訓

作品概要

どんな古典か

「世界最古の書物」と呼ばれる、約4400年前のエジプトの処世訓。老いた宰相プタハヘテプが、王の許しを得て息子に語り残した43の格言——学識を鼻にかけるな、無知な者とも賢者と同じように語れ、指導者になったら聞くことを学べ、強欲はあらゆる悪の束である。議論の作法、上司との付き合い方、部下の遇し方、家庭のおさめ方。現代の自己啓発書が語ることのほぼすべてが、ピラミッドの時代にすでに書かれていた。主要写本のプリス・パピルスはパリの国立図書館に所蔵されている。

版と来歴

1. 01

   プリス・パピルス原文（中エジプト語）

   紀元前1800年・テーベ

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 現存する唯一の完全な写本。中王国時代（第12王朝、前1800年頃）の筆写で、「世界最古の書物」と呼ばれることが多い（全長約7.2m）。1847年にプリス・ダヴェンヌがテーベで入手し、現在はパリのフランス国立図書館所蔵。ほかに大英博物館の断片写本2種とカイロ博物館のカルナルヴォン板がある 底本を確認

2. 02

   ガン英訳（1906）

   1906年　／　訳：バティスコム・ガン

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   プリス・パピルス原文（中エジプト語）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — The Instruction of Ptah-Hotep and the Instruction of Ke'gemni: The Oldest Books in the World（Wisdom of the East叢書, John Murray, 1906）。訳者1950年没によりパブリックドメイン。Project Gutenberg #30508で全文公開。序＋43訓＋結の区分はこの版に従う。ガン自身が後年この若書きの訳を時期尚早だったと述べているが、パブリックドメインの標準英訳として現在も流通している 底本を確認

3. 03

   AGIラボ現代日本語訳

   2026年　／　訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   4400年前の宰相が息子に残した43の格言。冒頭の2つをプレビューとして公開しています。

   第1訓 — 学識があるからといって驕るな。無知な者とも、賢者と語るのと同じように語り合え。技芸に限りはなく、あらゆる長所を兼ね備えた職人はいないからだ。美しい言葉は、奴隷の娘たちが小石の間に見つけるエメラルドよりも稀である。

   第17訓 — 指導者であるなら、訴える者の言葉に耳を傾けるとき、寛容であれ。相手が言おうと思ってきたことを、ためらわずに語れるようにし、その被害を取り除くことを心がけよ。自由に語らせよ。そうすれば、その者がやって来た用件は果たされる。もし訴える者が心を開くのをためらうなら、「被害に遭った者たちが訴え出ないのは、裁く者自身が不正を働いているからではないか」と言われることになる。よく教えられた心は、快く耳を傾けるものだ。

   議論の作法、指導者の心得、強欲の戒め——全43訓の現代日本語訳は、AGIラボ会員向けに公開されます。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ガン英訳（1906）を翻訳して作成

   権利

   AGIラボ — AGIラボ制作。ガン1906年英訳（パブリックドメイン）を底本とする

   作成方法

   Fable 5によるガン1906年版からの翻訳。現代の著作権のある翻訳は参照していない。AGIラボ編集部が編集した。底本が(?)として示す不確かな読みは、単語レベルのものは本文に表示しない方針とする。

構成

全体の目次

この作品は45の単位で構成されています。