170年〜180年頃

自省録

マルクス・アウレリウス（作）

ヨーロッパ　／　思想

作品概要

どんな古典か

ローマ皇帝マルクス・アウレリウスが、戦争と統治のただ中で自分自身に書きつけた十二巻の思索。感情や評判に振り回されず、理性と共同体への責任に沿って生きるための実践的な言葉が並ぶ。

この作品のテーマ

心の修養

版と来歴

読む版を選ぶ

原文から現代日本語版まで、4つの版の来歴を公開しています。

ギリシア語原典
著：マルクス・アウレリウス
原文確定版底本参照
底本・権利・作成方法
権利
パブリックドメイン — マルクス・アウレリウス（121–180）のギリシア語原典。著者没後1800年以上を経て世界的にパブリックドメイン。本文証拠としてハインズ校訂版（1916）の全スキャンを保存した。底本を確認
ハインズ校訂ギリシア語版（1916）
編集：チャールズ・レジナルド・ハインズ／訳：チャールズ・レジナルド・ハインズ
校訂版校閲済み底本参照
底本・権利・作成方法
派生元
ギリシア語原典を校訂して作成
権利
パブリックドメイン — C・R・ハインズ校訂・英訳『The Communings with Himself』（W. Heinemann, 1916）。ハインズは1935年没。日本では旧保護期間満了後に非復活、米国では1930年以前の刊行物としてパブリックドメイン。底本を確認
作成方法
C・R・ハインズが校訂したギリシア語本文と対向英訳を収録する。
ジョージ・ロング英訳（1862）
訳：ジョージ・ロング
翻訳校閲済み底本参照
底本・権利・作成方法
派生元
ギリシア語原典を翻訳して作成、ハインズ校訂ギリシア語版（1916）を照合して作成
権利
パブリックドメイン — ジョージ・ロング英訳『The Thoughts of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus』（1862）。ロングは1879年没。日本・米国ともにパブリックドメイン。Project Gutenberg #15877の全文を保存した。底本を確認
作成方法
ジョージ・ロングがギリシア語本文から英訳した全十二巻・487節を収録する。
現代日本語訳
訳：GPT 5.6 Sol ／編集：AGIラボ編集部
翻訳編集済み無料公開
無料で全文を読む
内容をプレビュー
権力の頂点にいながら、他人ではなく自分の判断を正そうとした皇帝の私的なノートです。感情を消すのではなく、何に価値を置くかを毎日選び直す言葉としてお読みください。
祖父ウェルスからは、温かな心と、感情を穏やかに保つことを学んだ。
朝、自分自身にこう言って一日を始めよ。私はおせっかいな者、恩知らずな者、傲慢な者、欺瞞に満ちた者、嫉妬深い者、共同体に尽くすことに反する者に出会うだろう、と。これらすべてのことは、何が善であり何が悪であるかについての彼らの無知ゆえに彼らに起…
底本・権利・作成方法
派生元
ジョージ・ロング英訳（1862）を翻訳して作成、ハインズ校訂ギリシア語版（1916）を照合して作成
権利
AGIラボ — AGIラボ制作。ジョージ・ロング英訳（1862）を主底本とし、C・R・ハインズ校訂ギリシア語・英訳版（1916）と全487節を照合した現代日本語訳。底本はいずれもパブリックドメイン。
作成方法
ジョージ・ロング英訳（1862）を全487節で直接訳し、C・R・ヘインズ校訂古代ギリシア語・英訳（1916）を全節で照合した。皇帝自身が自分に語りかける簡潔な声を保ち、過度に古風な文体にせず、論旨と反復を明確な現代日本語で再現した。原語表記は本文に残さず、主要語を「自然」「理性」「導く理性」「共同の利益」に統一した。

構成

全体の目次

この作品は487の単位で構成されています。

全487項目を見る

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.17
4.18
4.19
4.20
4.21
4.22
4.23
4.24
4.25
4.26
4.27
4.28
4.29
4.30
4.31
4.32
4.33
4.34
4.35
4.36
4.37
4.38
4.39
4.40
4.41
4.42
4.43
4.44
4.45
4.46
4.47
4.48
4.49
4.50
4.51
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18
5.19
5.20
5.21
5.22
5.23
5.24
5.25
5.26
5.27
5.28
5.29
5.30
5.31
5.32
5.33
5.34
5.35
5.36
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22
6.23
6.24
6.25
6.26
6.27
6.28
6.29
6.30
6.31
6.32
6.33
6.34
6.35
6.36
6.37
6.38
6.39
6.40
6.41
6.42
6.43
6.44
6.45
6.46
6.47
6.48
6.49
6.50
6.51
6.52
6.53
6.54
6.55
6.56
6.57
6.58
6.59
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
7.20
7.21
7.22
7.23
7.24
7.25
7.26
7.27
7.28
7.29
7.30
7.31
7.32
7.33
7.34
7.35
7.36
7.37
7.38
7.39
7.40
7.41
7.42
7.43
7.44
7.45
7.46
7.47
7.48
7.49
7.50
7.51
7.52
7.53
7.54
7.55
7.56
7.57
7.58
7.59
7.60
7.61
7.62
7.63
7.64
7.65
7.66
7.67
7.68
7.69
7.70
7.71
7.72
7.73
7.74
7.75
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
8.15
8.16
8.17
8.18
8.19
8.20
8.21
8.22
8.23
8.24
8.25
8.26
8.27
8.28
8.29
8.30
8.31
8.32
8.33
8.34
8.35
8.36
8.37
8.38
8.39
8.40
8.41
8.42
8.43
8.44
8.45
8.46
8.47
8.48
8.49
8.50
8.51
8.52
8.53
8.54
8.55
8.56
8.57
8.58
8.59
8.60
8.61
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
9.13
9.14
9.15
9.16
9.17
9.18
9.19
9.20
9.21
9.22
9.23
9.24
9.25
9.26
9.27
9.28
9.29
9.30
9.31
9.32
9.33
9.34
9.35
9.36
9.37
9.38
9.39
9.40
9.41
9.42
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
10.17
10.18
10.19
10.20
10.21
10.22
10.23
10.24
10.25
10.26
10.27
10.28
10.29
10.30
10.31
10.32
10.33
10.34
10.35
10.36
10.37
10.38
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
11.12
11.13
11.14
11.15
11.16
11.17
11.18
11.19
11.20
11.21
11.22
11.23
11.24
11.25
11.26
11.27
11.28
11.29
11.30
11.31
11.32
11.33
11.34
11.35
11.36
11.37
11.38
11.39
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
12.10
12.11
12.12
12.13
12.14
12.15
12.16
12.17
12.18
12.19
12.20
12.21
12.22
12.23
12.24
12.25
12.26
12.27
12.28
12.29
12.30
12.31
12.32
12.33
12.34
12.35
12.36

どんな古典か

読む版を選ぶ

ギリシア語原典

ハインズ校訂ギリシア語版（1916）

ジョージ・ロング英訳（1862）

現代日本語訳

全体の目次