老子

作品概要

どんな古典か

道と徳をめぐる短い章からなる古典。作為を排し、やわらかくおのずからなるあり方を説く。道経三十七章と徳経四十四章、あわせて八十一章。

版と来歴

1. 01

   王弼本漢文

   編集：王弼

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 先秦古典の漢文本文。王弼（249年没）注所収の本文系統。著作権保護期間の対象外。 底本を確認

2. 02

   Legge英訳（1891頃）

   訳：ジェームズ・レッグ

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   王弼本漢文を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — James Legge英訳。訳者1897年没、19世紀刊行。日本と米国でパブリックドメイン。 底本を確認

3. 03

   現代日本語訳

   訳：Grok 4.5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   道を語りはじめるとき、すでに常の道からはずれている——その緊張から始まる八十一章。

   語りうる道は、常なる道ではない。名づけうる名は、常なる名ではない。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   王弼本漢文を照合して作成、Legge英訳（1891頃）を翻訳して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳・表紙はAGI Atlas制作。翻訳はFable 5、編集はAGIラボ編集部。

   作成方法

   王弼本漢文を主底本とし、James Legge英訳を照合して現代日本語に再編集した。章立ては道経・徳経の八十一章。底本の単語レベルの不確かな読みは本文に記号を残さず、意味に関わる場合のみ注記する方針とした。

構成

全体の目次

この作品は81の単位で構成されています。