カタ・ウパニシャッド

作品概要

どんな古典か

古代インドのウパニシャッドを代表する、全6ヴァッリー119節の哲学詩。死の神ヤマの館を訪れた少年ナチケータスが、人は死んだあとも在るのかと問い、ヤマが善きものと快いものの分かれ道、そして生と死を越える自己（アートマン）の知を説き明かす。

版と来歴

1. 01

   サンスクリット伝承本文

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 古代サンスクリット本文は著作権の対象外。校訂者エドゥアルト・レーアは1866年没で、日本と米国の双方で保護期間を満了している。Internet Archive所蔵の原版スキャン画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

2. 02

   レーア校訂本（1850）

   編集：エドゥアルト・レーア

   校訂版確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   サンスクリット伝承本文を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — 古代サンスクリット本文は著作権の対象外。校訂者エドゥアルト・レーアは1866年没で、日本と米国の双方で保護期間を満了している。Internet Archive所蔵の原版スキャン画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

   作成方法

   シャンカラの注釈とアーナンダギリの複注を添えて、イーシャー、ケーナ、カタなど6つのウパニシャッドのデーヴァナーガリー本文を校訂した、ビブリオテカ・インディカ叢書の版。カタ・ウパニシャッド全119節と結びの祈りを収める。

3. 03

   ミュラー英訳（1884）

   訳：F・マックス・ミュラー

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   サンスクリット伝承本文を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — 1884年刊。訳者F・マックス・ミュラーは1900年没で、日本と米国の双方で保護期間を満了している。Internet Archive所蔵の原本スキャン画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

   作成方法

   「東方聖典叢書」第15巻として、序論と注釈を付してカタ・ウパニシャッドを含む主要ウパニシャッドを英訳した版。各節に番地を付し、全119節と結びの祈りを収める。

4. 04

   現代日本語訳

   訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   死の神ヤマが少年ナチケータスに説く第3ヴァッリーの一節を抜粋で紹介します。全文は会員ログイン後に読めます。

   起きよ、目覚めよ。すぐれた者たちに近づいて、知れ。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   サンスクリット伝承本文を翻訳して作成、レーア校訂本（1850）を照合して作成、ミュラー英訳（1884）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。翻訳はFable 5、編集はAGIラボ編集部が担当した。

   作成方法

   レーア校訂本のサンスクリット本文を原典とし、ミュラー英訳（1884）で全119節の番地と意味を照合した。シャンカラ注に由来する解釈的な補いは現代の学術的定説に照らして取捨し、底本の転写記号や説明のない不確実性記号を持ち込まず、アートマンなどの重要な原語は音写と訳語を使い分けて訳注で補い、現代の読者が読み通せる日本語へ再構成した。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は119の単位で構成されています。