あらゆるメの女主人、まばゆく昇る光よ。

輝きをまとう正しき女、アンとウラシュに愛される方よ。

天の聖なる女、大いなる宝冠をいただく方よ。

正しい冠を愛し、エン神官の位にふさわしい方よ。

その七つのメを、すべて手に握った方よ。

わたしの女主人よ、大いなるメを統べ守るのはあなた。

あなたはメを取り上げ、メをその手に掛けた。

あなたはメをかき集め、メを胸に抱いた。

竜のように、あなたは異国に毒を浴びせた。

嵐の神イシュクルのように大地へ轟くとき、穀物はあなたの前に立っていられない。

異国の山々へ押し下る大洪水として、

天と地の先頭に立つ方、あなたはその地のイナンナ。

燃えさかる火を国土に降らせる方、

アンからメを授かり、獣にまたがる女主人よ、

アンの聖なる命のままに言葉を発する方よ。

大いなる祭儀はあなたのもの。誰がそれを見きわめられよう。

異国を打ち砕く方よ、あなたは嵐に力を与える。

エンリルに愛される方よ、あなたは国土に畏れを敷いた。

あなたはアンの命令を果たすために立つ。

わたしの女主人よ、あなたの雄叫びに異国はひれ伏す。

畏るべき輝きと嵐を前に、人という人が

声を失い、おののいてあなたの前に進み出るとき、

あなたはあらゆるメの中で、最も恐ろしいメを手に取る。

あなたのゆえに、涙の敷居は開け放たれ、

人びとは大いなる嘆きの家への道を歩まされる。

戦の先陣で、すべてはあなたの前に薙ぎ倒される。

わたしの女主人よ、あなたの力は、歯で火打石をも噛み砕く。

突き進む嵐のように、あなたは突き進む。

吼える嵐とともに、あなたは吼える。

イシュクルとともに、あなたは轟きつづける。

荒ぶる風という風とともに、あなたは人びとを吹き疲れさせる。

それでいて、あなたの足は疲れを知らない。

嘆きのバラグ太鼓に合わせて、哀歌がうたい出される。

わたしの女主人よ、大いなる神々アヌンナは、

羽ばたくこうもりのように、あなたを逃れて廃墟の丘へ飛び去る。

彼らはあなたの恐ろしいまなざしの前に立てない。

あなたの恐ろしい面ざしへ、頭を向けることもできない。

怒りに燃えるあなたの心を、誰が冷ませよう。

災いをはらんだあなたの怒りは、冷ますにはあまりに大きい。

女主人よ、その思いは和らぐのか。女主人よ、その心は喜ぶのか。

スエンの大いなる娘よ、あなたの怒りは冷めることがない。

異国にまさる女主人よ、あなたの領分から誰が何を奪えよう。

あなたが山々へ領分を広げれば、そこの穀物は災いに変わる。

その大門は火で焼き払われる。

あなたのゆえに川には血が流れ込み、民はそれを飲むほかない。

彼らは軍勢を、こぞってあなたの前へ引き渡し、

精鋭の隊を、こぞってあなたのために解き散らし、

屈強の若者たちを、こぞってあなたの務めに立たせる。

その町々の踊りの広場は、嵐で埋め尽くされた。

彼らは盛りの若者たちを、捕らわれ人としてあなたの前へ追い立てる。

「この異国はあなたのもの」と言わなかった町、

「あなたの父君のもの」と言わなかった町に、

あなたの聖なる言葉が下り、その町はあなたの足もとへ引き戻される。

その家畜の囲いから、行き届いた世話は消え失せる。

その町の女は、夫と睦まじく語らなくなる。

夜更けに夫と語り合うこともなく、

心のうちの清い思いを、夫に明かすこともない。

猛り立つ聖なる野牛、スエンの大いなる娘よ、

アンにまさる女主人よ、あなたの領分から誰が何を奪えよう。

正しいメを帯びた、女王たちの大いなる女王、

聖なる胎から生まれ、生みの母をもしのぐ方、

賢く、見通す力を持つ、すべての異国の女主人、

満ちあふれる民に命を与える方よ。わたしはあなたの聖なる歌をうたおう。

メにふさわしい真の神よ、あなたの堂々たる言葉は偉大である。

心の深い、輝く心の正しき女よ、あなたのメをあなたのために数え上げよう。

あなたに仕えるため、わたしは聖なるギパルに入った。

わたしはエン神官、わたしはエンヘドゥアンナ。

儀式の籠を捧げ持ち、喜びの歌をうたっていた。

それがいまは、死者への供物を置かれる身。わたしはもう、そこに生きていないかのように。

昼の光に近づけば、光はわたしを焼き、

木陰に近づけば、嵐がわたしを覆った。

蜜のようだったわたしの口は、泡と化し、

人の心を和らげたわたしの力は、塵に帰った。

スエンよ、ルガルアンネのこと、わたしの運命のことを、

アンに告げてください。アンがわたしのために解いてくださるように。

あなたがアンに告げたそのときに、アンはわたしを解き放つでしょう。

女神はルガルアンネから運命を奪い取る。

異国も洪水も、その足もとに伏している。

女神はまことに偉大。町々を打ち震わせる。

進み出てください。女神の心が、わたしのために静まるように。

わたしエンヘドゥアンナは、あなたに祈りを捧げる。

わたしの涙を、甘い麦酒のように、

聖なるイナンナよ、あなたへ注ぎ出し、「裁きを」と申し上げよう。

アシュイムバッバルのことで、思いわずらわないでください。

あの者は聖なるアンの清めの儀式を、ことごとく変え、

アンからエアンナ神殿を奪い取った。

もっとも大いなる神を、あの者は畏れなかった。

魅力の尽きない、美しさの果てないその神殿を、

あの者は滅びの家へと変えてしまった。

同輩のような顔でわたしの前に入りこみ、その実、妬みゆえに近づいたのだ。

わたしの聖なる野牛よ、あの者を追い立て、あの者を捕らえてください。

命の息づくその場所で、いまのわたしは何者なのか。

あなたのナンナを憎む背きの地を、アンが引き渡してくださるように。

その町を、アンが打ち裂いてくださるように。

その町を、エンリルが呪ってくださるように。

泣きじゃくるその子を、母がなだめずにいるように。

女主人よ、嘆きが始められたその地で、

あなたの嘆きの船が、敵の地に打ち捨てられるように。

わたしは聖なる歌のゆえに、死なねばならないのか。

わたしのナンナは、わたしを顧みてくださらなかった。

裏切りの地で、わたしは打ち砕かれるばかり。

アシュイムバッバルは、わたしに裁きを下さなかった。

下したとして、何になろう。下さなかったとして、何になろう。

あの者は勝ち誇って立ち、わたしを神殿から追い出した。

つばめのように、わたしは窓から飛ばされ、命の力は尽きた。

あの者はわたしに、山のいばらの中を歩ませた。

エン神官の正しい冠は、わたしから剥ぎ取られた。

短剣と匕首を寄こして、「おまえにはこれがふさわしい」と言った。

この上なく尊い女主人、アンに愛される方よ、

あなたの聖なる心は偉大。どうかわたしのために、和らぎを取り戻してください。

ウシュムガルアンナに愛される妻よ、

あなたは天の果てから頂までの、大いなる女主人。

アヌンナの神々は、あなたに服した。

生まれたときには、末の女王にすぎなかったあなたが、

いまや大いなる神々アヌンナを、どれほど超えたことか。

アヌンナの神々は唇を地につけ、あなたを拝む。

だがわたしの裁きは終わらない。敵意ある判決が、わたしの判決のようにわたしを取り巻く。

花咲く寝床に、わたしは手を伸ばさなかった。

ニンガルの告げた言葉を、誰にも明かさなかった。

わたしはナンナの、清められたエン神官。

アンに愛されるわたしの女主人よ、あなたの心がわたしへ静まりますように。

知られよ、知られよ。ナンナはまだ言い渡していない。「彼はあなたのもの」と言っただけなのだ。

あなたが天のように高いことは、知られよ。

あなたが大地のように広いことは、知られよ。

あなたが背きの地を打ち砕くことは、知られよ。

あなたが異国に吼えることは、知られよ。

あなたが頭を打ち砕くことは、知られよ。

あなたが犬のように屍を喰らうことは、知られよ。

あなたのまなざしが恐ろしいことは、知られよ。

その恐ろしいまなざしを上げることは、知られよ。

あなたの目がきらめくことは、知られよ。

あなたが揺るがず、従わぬことは、知られよ。

あなたがつねに勝利して立つことは、知られよ。

ナンナが言い渡さず、「彼はあなたのもの」と言ったこと、

それがあなたを大きくした。わたしの女主人よ、あなたは最も偉大になった。

アンに愛されるわたしの女主人よ、あなたの怒りのすべてを、わたしは語ろう。

炭火を香炉に盛り、清めの儀式を整えた。

聖なるエシュダムの宮はあなたを待つ。それでもあなたの心は、わたしへ静まらないのか。

満ちて、あふれてやまないゆえに、大いなる気高い女主人よ、わたしはあなたにこの歌をうたった。

夜更けにあなたへうたわれたことを、

真昼には歌い手が、あなたのためにくり返しますように。

捕らわれたあなたの夫のため、捕らわれたあなたの子のために、

あなたの怒りはいや増し、あなたの心は静まらない、と。

力ある女主人、君主の集いに敬われる方は、

エンヘドゥアンナからの供物を受け入れた。

イナンナの聖なる心は、和らぎを取り戻した。

光は彼女に快く、喜びは彼女に広がり、彼女はあでやかな美しさに満ちた。

昇る月の光のように、彼女は喜びをたたえた。

ナンナは進み出て、驚きの目で彼女を見つめ、

母なるニンガルは、彼女を祝福した。

門の柱までもが、彼女に挨拶を送る。

聖なる女へ向けられたその言葉は、気高い。

異国を打ち砕く方、アンとともにメを分かち持つ方、

美しさをまとうわたしの女主人、イナンナよ、讃えあれ。