イナンナ女神讃歌

作品概要

どんな古典か

アッカド王サルゴンの娘で、ウルの月神ナンナに仕えたエン女神官エンヘドゥアンナがイナンナ女神へ捧げた154行の讃歌。女神の力の讃美から、反乱による追放の嘆き、祈り、そして回復までを一人称でうたう。名前の知られる人類最古の詩人による代表作。

版と来歴

1. 01

   シュメール語伝承本文

   著：エンヘドゥアンナ

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 紀元前23世紀ごろに成立したシュメール語の讃歌。古代作品であり著作権保護の対象外。複合転写はOraccのCC0データを底本証拠として保存する。 底本を確認

2. 02

   Oracc複合転写（2022）

   転写：Oracc epsd2プロジェクト

   翻字確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   シュメール語伝承本文を翻字して作成

   権利

   パブリックドメイン — Oracc epsd2/literaryのQ000623複合転写。コーパスJSONのヘッダにCC0（パブリックドメイン提供）と明記されている。2026年7月23日確認。 底本を確認

   作成方法

   ETCSLの校訂を基礎に、Oracc epsd2/literaryが公開する154行の複合転写。CC0で提供される。

3. 03

   ETCSL複合テキスト（2006）

   編集：オックスフォード大学ETCSLプロジェクト

   校訂版確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   シュメール語伝承本文を校訂して作成

   権利

   ライセンス取得 — オックスフォード大学ETCSLプロジェクト（1998–2006）の複合テキストと英訳。Oxford Text ArchiveがCC BY-NC-SA 3.0で再配布する。非商用条項があるため本文を公開画面・EPUBへ出さず、gated保存による照合と研究にのみ用いる。2026年7月23日確認。 底本を確認

   作成方法

   現存する百点余りの写本を校合して行ごとの本文を定めたオックスフォード大学の校訂版。主要な異読を併記する。

4. 04

   ETCSL英訳（2006）

   訳：オックスフォード大学ETCSLプロジェクト

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ETCSL複合テキスト（2006）を翻訳して作成、シュメール語伝承本文を照合して作成

   権利

   ライセンス取得 — オックスフォード大学ETCSLプロジェクト（1998–2006）の複合テキストと英訳。Oxford Text ArchiveがCC BY-NC-SA 3.0で再配布する。非商用条項があるため本文を公開画面・EPUBへ出さず、gated保存による照合と研究にのみ用いる。2026年7月23日確認。 底本を確認

   作成方法

   ETCSL複合テキストに基づく散文の英訳。

5. 05

   現代日本語訳

   訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   冒頭の二行を紹介します。全百五十四行の現代日本語訳は、会員ログイン後に読めます。

   あらゆるメの女主人、まばゆく昇る光よ。

   輝きをまとう正しき女、アンとウラシュに愛される方よ。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   シュメール語伝承本文を翻訳して作成、Oracc複合転写（2022）を照合して作成、ETCSL複合テキスト（2006）を照合して作成、ETCSL英訳（2006）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、要約、注記、表紙はAGI Atlas制作。AI下訳を含み、公開前に編集確認を行う。

   作成方法

   OraccがCC0で公開する154行の複合転写を原典とし、ETCSLの複合テキストと英訳で全行の番地と意味を照合して現代日本語へ訳した。写本間の異読は主要な読みを本文に採り、意味に関わる相違は注記に移した。底本の転写記号や説明のない不確実性記号は本文に持ち込まない。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は154の単位で構成されています。