ハンムラビ法典

作品概要

どんな古典か

約3750年前、バビロンの王ハンムラビが発布した世界最古級の成文法。前文・282条・後文からなり、「目には目を」で知られる同害報復の原則、身分による刑罰の差、商取引・家族・医療・建築まで及ぶ規定は、古代メソポタミア社会の姿を驚くほど具体的に伝える。石碑は前12世紀にエラムへ戦利品として持ち去られ、1901〜02年にスーサで発掘された。現在はルーヴル美術館所蔵。

版と来歴

1. 01

   石碑原文（アッカド語）

   紀元前1750年・バビロン

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — ルーヴル美術館所蔵の玄武岩製石碑（Sb 8、高さ2.25m）。約4,130行の古バビロニア楔形文字。前12世紀にエラム王シュトルク・ナフンテが戦利品としてスーサへ持ち去り、1901〜02年にド・モルガン隊が3つの断片として発掘した 底本を確認

2. 02

   シェイル校訂・仏訳（1902）

   1902年・パリ　／　編集：ジャン＝ヴァンサン・シェイル ／ 訳：ジャン＝ヴァンサン・シェイル

   校訂版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   石碑原文（アッカド語）を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — 校訂初版（editio princeps）。Mémoires de la Délégation en Perse, Tome IV（Paris: Leroux, 1902）。全282条の番号体系はこの版で確立された（忌み数として§13を欠番にしたのもシェイル）。訳者1940年没

3. 03

   ジョンズ英訳（1903）

   1903年　／　訳：チャールズ・H・W・ジョンズ

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   シェイル校訂・仏訳（1902）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — The Oldest Code of Laws in the World（1903）。訳者1920年没。Project Gutenberg #17150で全文公開 底本を確認

4. 04

   ハーパー翻字・英訳（1904）

   1904年　／　訳：ロバート・フランシス・ハーパー ／ 編集：ロバート・フランシス・ハーパー

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   石碑原文（アッカド語）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — The Code of Hammurabi King of Babylon（University of Chicago Press, 1904）。楔形文字・翻字・英訳の対訳＋用語集を収録する最重要PD底本。訳者1914年没。Internet Archiveでスキャン公開 底本を確認

5. 05

   キング英訳（1915）

   1915年　／　訳：レナード・ウィリアム・キング

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   石碑原文（アッカド語）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — ネット上で最も広く流通する英訳（Yale Avalon Project収録）。訳者1919年没。ただしAvalon版は刊行元の書誌情報が不明瞭なため、引用時は要注意 底本を確認

6. 06

   遊佐慶夫邦訳（1922）

   1922年　／　訳：遊佐慶夫

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ハーパー翻字・英訳（1904）を翻訳して作成、ジョンズ英訳（1903）を照合して作成

   権利

   パブリックドメイン — 『ハムラビ法典ノ研究』（1922）所収の全訳。日本語で読める最古級の全訳であり、訳者1944年没によりパブリックドメイン。Wikisourceで全文公開。文語体 底本を確認

7. 07

   AGIラボ現代日本語訳

   2026年　／　訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   約3750年前の条文を、現代の日本語で。有名な「目には目を」の箇所（第196〜200条）をプレビューとして公開しています。

   第196条 — 人が他の自由人の目を潰した場合、その者の目も潰される。

   第197条 — 人の骨を折った場合、その者の骨も折られる。

   第198条 — 平民（ムシュケーヌム）の目を潰し、または骨を折った場合は、銀1マナを支払う。

   第200条 — 同じ身分の者の歯を折った場合、その者の歯も折られる。

   同害報復は「等しい身分の間」でのみ適用され、身分が異なれば金銭賠償に変わる——応報と身分社会が交差する、法典の核心部分です。全282条の現代日本語訳は会員向けに公開されます。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ハーパー翻字・英訳（1904）を翻訳して作成、キング英訳（1915）を照合して作成、ジョンズ英訳（1903）を照合して作成、遊佐慶夫邦訳（1922）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — AGIラボ制作。ハーパー1904年版（翻字・英訳）を主底本とし、キング・ジョンズ英訳および遊佐1922年邦訳と照合して作成。底本はすべてパブリックドメイン

   作成方法

   Fable 5による訳を複数のパブリックドメイン底本と条文単位で照合し、英訳間で解釈が分かれる箇所にはフラグを付与。AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は284の単位で構成されています。