ギルガメシュ叙事詩

作品概要

どんな古典か

人類最古の物語文学。ウルクの暴君ギルガメシュは、神々が遣わした野人エンキドゥと死闘の末に無二の友となり、香柏の森の怪物フンババを討ち、女神イシュタルの求愛を退ける。しかし友の死に直面したギルガメシュは死の恐怖に取り憑かれ、不死を求めて世界の果てへ旅立つ——大洪水を生き延びた唯一の人間ウトナピシュティムに会うために。友情、喪失、死すべき運命との和解。4000年前に粘土板へ刻まれた主題は、いまも文学のすべての主題である。石板はニネヴェのアッシュルバニパル王図書館跡から発掘され、大英博物館に所蔵されている。

版と来歴

1. 01

   標準バビロニア語版（12書板）

   紀元前1100年・ニネヴェ

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — シン・レキ・ウンニンニの編纂に帰される12書板構成の標準版。主要写本はニネヴェのアッシュルバニパル王図書館跡（1850年代発掘）から出土した粘土板群で、大英博物館所蔵。第11書板（大洪水）は1872年にジョージ・スミスが解読を公表し、世界に衝撃を与えた 底本を確認

2. 02

   トンプソン英訳（1928）

   1928年　／　訳：R・キャンベル・トンプソン

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   標準バビロニア語版（12書板）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — The Epic of Gilgamish（Luzac, 1928）。韻文による全訳で、当時判明していた欠損箇所を明示する。訳者1941年没によりパブリックドメイン。Internet Archiveでスキャン公開。1928年当時の校訂にもとづくため、その後の粘土板発見で補われた箇所（シドゥリの助言の完全版など）は含まれない 底本を確認

3. 03

   AGIラボ現代日本語訳

   2026年　／　訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   第11書板——大洪水の物語の冒頭を、プレビューとして公開しています。

   ギルガメシュは彼に、遥かなるウトナピシュティムに語りかけた。「ウトナピシュティムよ、わたしはあなたを見つめている。だが、その姿に不思議なところは何もない。あなたはわたしに似ていて、少しも違ってはいない。あなたはわたしと同じだ。闘いへの心構えがあなたを全き者としている。それなのに〔判読不能〕あなたは仰向けに横たわって休んでいる。教えてくれ。あなたはどうやって神々の集会に立ち、永遠の命を願い出ることができたのか」

   ウトナピシュティムはギルガメシュに答えた。「ギルガメシュよ、おまえに隠された話のすべてを明かそう。神々の秘め事をも語って聞かせよう。

   シュルッパクの町――おまえも知っている町だ――はユーフラテスの岸辺にある。古い町で、そのただ中に神々が住んでいた。さて、大いなる神々は洪水を起こそうと心を決めた。そこには彼らの父アヌがいた。助言者は戦士エンリル。ニヌルタが伝令、エンヌギが指揮者であった。ニンイギアザグ――すなわちエアである――は、彼らと謀りを共にしながらも、その相談を葦の小屋に漏らした。『葦の小屋よ、葦の小屋よ。壁よ、壁よ。聞け、葦の小屋よ。心せよ、壁よ。シュルッパクの人、ウバラトゥトゥの子なる人間よ。住まいを取り壊し、それで船を造れ。財産を捨て、命を求めよ。蓄えを顧みず、命を救え。あらゆる生き物を船に乗せよ。おまえが造るべき船は、寸法を正しくし、幅と長さを釣り合わせよ。そして船を深き水に浮かべよ』

   ノアの方舟より千年以上古い洪水譚の全文、そして全12書板の現代日本語訳は、AGIラボ会員向けに公開されます。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   トンプソン英訳（1928）を翻訳して作成

   権利

   AGIラボ — AGIラボ制作。トンプソン1928年英訳（パブリックドメイン）を底本とする散文訳。粘土板の欠損箇所は補わずに〔欠損〕として明示する

   作成方法

   Fable 5によるトンプソン1928年版からの散文訳。現代の著作権のある翻訳は参照していない。欠損・判読不能箇所は推測で埋めず本文中に明示。AGIラボ編集部が編集した。底本が(?)として示す不確かな読みは、単語レベルのものは本文に表示しない方針とする。

構成

全体の目次

この作品は12の単位で構成されています。