ガーサー

作品概要

どんな古典か

ゾロアスター教の聖典アヴェスターの最古層をなす17歌238節の賛歌集。詠み手ザラスシュトラ（ゾロアスター）がアフラ・マズダーに語りかけ、真理と偽り、善き思い、二つの霊のあいだの選択を問いと祈りの形で説く。

版と来歴

1. 01

   アヴェスター語伝承本文

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 古代アヴェスター語本文は著作権の対象外。校訂者カール・フリードリヒ・ゲルドナーは1929年没で、日本と米国の双方で保護期間を満了している。Internet Archive所蔵の原版画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

2. 02

   ゲルドナー校訂本（1886–1896）

   編集：カール・フリードリヒ・ゲルドナー

   校訂版確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   アヴェスター語伝承本文を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — 古代アヴェスター語本文は著作権の対象外。校訂者カール・フリードリヒ・ゲルドナーは1929年没で、日本と米国の双方で保護期間を満了している。Internet Archive所蔵の原版画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

   作成方法

   ヨーロッパとインドに伝わる写本を広く校合し、アヴェスター文字の本文を異読とともに確定した標準校訂版。ヤスナ篇にガーサー全17歌を収める。

3. 03

   ミルズ英訳（1887）

   訳：ローレンス・ヘイワース・ミルズ

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   アヴェスター語伝承本文を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — 1887年刊。訳者ローレンス・ヘイワース・ミルズは1918年没で、日本と米国の双方で保護期間を満了している。Internet Archive所蔵の原本スキャン画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

   作成方法

   「東方聖典叢書」第31巻として、各歌の序解と注釈を付してヤスナ全篇を英訳した版。

4. 04

   現代日本語訳

   訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   二つの霊の選択を説くヤスナ30の一節を抜粋で紹介します。全文は会員ログイン後に読めます。

   耳を澄まして聞け。ひとりひとりが、自分自身のために選ぶのだ。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   アヴェスター語伝承本文を翻訳して作成、ゲルドナー校訂本（1886–1896）を照合して作成、ミルズ英訳（1887）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、要約、注記、表紙はAGI Atlas制作。翻訳はFable 5、編集はAGIラボ編集部が担当した。

   作成方法

   ゲルドナー校訂本のアヴェスター語本文を原典とし、ミルズ英訳（1887）で全238節の番地と意味を照合した。ミルズ訳の解釈的な補いは現代の学術的定説に照らして取捨し、底本の転写記号や説明のない不確実性記号を持ち込まず、単語レベルの不確かな読みは最も支持される読みで訳して、現代の読者が読み通せる日本語へ再構成した。Fable 5が訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は238の単位で構成されています。