紀元前450年〜紀元前250年頃
コヘレトの言葉
諸説あり・作者不詳（作）
西アジア ／ エルサレム ／ 知恵文学
作品概要
どんな古典か
人生の労苦、時間、喜び、死を見つめ、「日の下」で人に何が残るのかを問い続ける古代イスラエルの知恵文学。すべてが過ぎ去る世界で、与えられた日々を受け取り、神を畏れて生きる道を語る。
この作品のテーマ
労働 ・ 死 ・ はかなさ
版と来歴
読む版を選ぶ
原文から現代日本語版まで、4つの版の来歴を公開しています。
ヘブライ語マソラ本文
転写：ウェストミンスター・ヘブライ研究所
原文確定版底本参照底本・権利・作成方法
権利
パブリックドメイン — 古代ヘブライ語のマソラ本文。Westminster Hebrew InstituteによるWLCデジタル転写の本文はeBible.orgがパブリックドメインと明示する。2026年7月26日確認。 底本を確認
作成方法
レニングラード写本に基づくWLCデジタル転写。マソラ本文の12章222節を底本番地として採用した。
キッテル校訂本（1906）
編集：ルドルフ・キッテル ／ 編集：サミュエル・ロールズ・ドライバー
校訂版確定版底本参照底本・権利・作成方法
派生元
ヘブライ語マソラ本文を校訂して作成
権利
パブリックドメイン — Rudolf Kittel編『Biblia Hebraica』第2巻（Leipzig: J. C. Hinrichs, 1906）。コヘレトの校訂担当はS. R. Driver。Kittelは1929年、Driverは1914年没で、日本の保護期間を満了し、1930年より前の刊行物として米国でもパブリックドメイン。2026年7月26日確認。 底本を確認
作成方法
ベン・ハイイーム系マソラ本文を主本文とし、写本と古代訳の異読を簡潔な校訂装置に示した『ビブリア・ヘブライカ』初版。
ヤング逐語訳（1898）
訳：ロバート・ヤング
翻訳確定版底本参照底本・権利・作成方法
派生元
ヘブライ語マソラ本文を翻訳して作成
権利
パブリックドメイン — Robert Young英訳。初版1862年、第三版1898年。Youngは1888年没で、日本の保護期間を満了し、刊行年から米国でもパブリックドメイン。eBible.orgもパブリックドメインと明示する。2026年7月26日確認。 底本を確認
作成方法
マソラ本文の語順と時制を英語でできるだけ逐語的に再現した比較底本。英語圏の章節区分はマソラ本文と4章末から5章で一節ずれる。
現代日本語訳
訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部
翻訳編集済み無料公開内容をプレビュー
「すべてはむなしい」という有名な言葉から始まりながら、この書は絶望だけを語りません。変えられない時の流れを見つめ、その中で食べ、飲み、働き、愛する日々を受け取る知恵を探ります。
エルサレムの王、ダビデの子コヘレトの言葉。
なんとむなしいことか、とコヘレトは言う。なんとむなしいことか。すべてはむなしい。
すべてのことには季節があり、あらゆる営みには時がある。
底本・権利・作成方法
派生元
ヘブライ語マソラ本文を翻訳して作成、キッテル校訂本（1906）を照合して作成、ヤング逐語訳（1898）を照合して作成
権利
AGIラボ — 現代日本語訳、注記、表紙はAGI Atlas制作。原典と比較底本を照合したAI翻訳をAGIラボ編集部が編集した。
作成方法
WLCのヘブライ語マソラ本文を主底本とし、キッテル1906年校訂本とヤング1898年英訳で全12章222節の番地と意味を照合した。番地はマソラ本文に合わせ、英語圏で5章1節とされる文を4章17節とした。多義語は文脈上の読みを本文に採り、重要な別解と章節差は注記へ分離した。原語表記や説明のない不確実記号を本文に残さず、一般読者に通じる現代日本語へ整えた。
構成
全体の目次
この作品は222の単位で構成されています。
全222項目を見る
- 1:1
- 1:2
- 1:3
- 1:4
- 1:5
- 1:6
- 1:7
- 1:8
- 1:9
- 1:10
- 1:11
- 1:12
- 1:13
- 1:14
- 1:15
- 1:16
- 1:17
- 1:18
- 2:1
- 2:2
- 2:3
- 2:4
- 2:5
- 2:6
- 2:7
- 2:8
- 2:9
- 2:10
- 2:11
- 2:12
- 2:13
- 2:14
- 2:15
- 2:16
- 2:17
- 2:18
- 2:19
- 2:20
- 2:21
- 2:22
- 2:23
- 2:24
- 2:25
- 2:26
- 3:1
- 3:2
- 3:3
- 3:4
- 3:5
- 3:6
- 3:7
- 3:8
- 3:9
- 3:10
- 3:11
- 3:12
- 3:13
- 3:14
- 3:15
- 3:16
- 3:17
- 3:18
- 3:19
- 3:20
- 3:21
- 3:22
- 4:1
- 4:2
- 4:3
- 4:4
- 4:5
- 4:6
- 4:7
- 4:8
- 4:9
- 4:10
- 4:11
- 4:12
- 4:13
- 4:14
- 4:15
- 4:16
- 4:17
- 5:1
- 5:2
- 5:3
- 5:4
- 5:5
- 5:6
- 5:7
- 5:8
- 5:9
- 5:10
- 5:11
- 5:12
- 5:13
- 5:14
- 5:15
- 5:16
- 5:17
- 5:18
- 5:19
- 6:1
- 6:2
- 6:3
- 6:4
- 6:5
- 6:6
- 6:7
- 6:8
- 6:9
- 6:10
- 6:11
- 6:12
- 7:1
- 7:2
- 7:3
- 7:4
- 7:5
- 7:6
- 7:7
- 7:8
- 7:9
- 7:10
- 7:11
- 7:12
- 7:13
- 7:14
- 7:15
- 7:16
- 7:17
- 7:18
- 7:19
- 7:20
- 7:21
- 7:22
- 7:23
- 7:24
- 7:25
- 7:26
- 7:27
- 7:28
- 7:29
- 8:1
- 8:2
- 8:3
- 8:4
- 8:5
- 8:6
- 8:7
- 8:8
- 8:9
- 8:10
- 8:11
- 8:12
- 8:13
- 8:14
- 8:15
- 8:16
- 8:17
- 9:1
- 9:2
- 9:3
- 9:4
- 9:5
- 9:6
- 9:7
- 9:8
- 9:9
- 9:10
- 9:11
- 9:12
- 9:13
- 9:14
- 9:15
- 9:16
- 9:17
- 9:18
- 10:1
- 10:2
- 10:3
- 10:4
- 10:5
- 10:6
- 10:7
- 10:8
- 10:9
- 10:10
- 10:11
- 10:12
- 10:13
- 10:14
- 10:15
- 10:16
- 10:17
- 10:18
- 10:19
- 10:20
- 11:1
- 11:2
- 11:3
- 11:4
- 11:5
- 11:6
- 11:7
- 11:8
- 11:9
- 11:10
- 12:1
- 12:2
- 12:3
- 12:4
- 12:5
- 12:6
- 12:7
- 12:8
- 12:9
- 12:10
- 12:11
- 12:12
- 12:13
- 12:14