法句経

作品概要

どんな古典か

パーリ仏典「小部」に伝わる26章423偈の詞華集。心、行い、怠らないこと、非暴力、執着からの自由を、短く記憶に残る言葉で説く。

版と来歴

1. 01

   パーリ語伝承本文

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 古典パーリ語原文。Viggo Fausbøllが1855年に三写本から校訂し、1908年没。Internet Archive所蔵画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

2. 02

   ファウスベル校訂本（1855）

   編集：ヴィゴ・ファウスベル

   校訂版確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   パーリ語伝承本文を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — 古典パーリ語原文。Viggo Fausbøllが1855年に三写本から校訂し、1908年没。Internet Archive所蔵画像とOCRを底本証拠として保存する。 底本を確認

   作成方法

   コペンハーゲン所在の三写本を基礎にパーリ語本文を校訂し、ラテン語訳と古注抄を付した版。

3. 03

   マックス・ミュラー英訳（1881）

   訳：F・マックス・ミュラー

   翻訳確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ファウスベル校訂本（1855）を翻訳して作成、パーリ語伝承本文を照合して作成

   権利

   パブリックドメイン — 1881年刊。F. Max Müllerは1900年没。Project Gutenbergは米国パブリックドメインと表示し、日本でも保護期間満了。 底本を確認

   作成方法

   ファウスベル校訂本のパーリ語本文を英訳した「東方聖典叢書」第10巻所収版。

4. 04

   現代日本語訳

   訳：GPT 5.6 Sol ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   冒頭の一偈を短い抜粋で紹介します。全文は会員ログイン後に読めます。

   ものごとは心に導かれる。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   パーリ語伝承本文を翻訳して作成、ファウスベル校訂本（1855）を照合して作成、マックス・ミュラー英訳（1881）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — 現代日本語訳、要約、注記、表紙はAGI Atlas制作。翻訳はGPT 5.6 Sol、編集はAGIラボ編集部が担当した。

   作成方法

   1855年パーリ語校訂本を原典とし、1881年英訳で全423偈の番地と意味を照合した。直訳では誤解を招く比喩は古注の読みを本文または注記に補い、底本の転写記号や説明のない不確実記号を持ち込まず、現代の読者に通じる日本語へ再構成した。GPT 5.6 Solが訳し、AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は423の単位で構成されています。