論語

作品概要

どんな古典か

約2500年前の中国、春秋時代の思想家孔子（前551〜前479）と弟子たちの言葉を集めた語録。孔子の死後、弟子と孫弟子たちが数世代かけて編纂し、全20篇・約500章にまとめた。「学んで、しかるべき時にそれをおさらいする。なんと喜ばしいことではないか」「自分の望まないことは、人にしてはならない」「昔のことをよく学び直して、そこから新しいことを知る」——。仁と礼を軸に、学ぶこと、人と生きること、政治のあり方を短い対話と箴言で語るこの書は、漢代以降の中国で経典となり、朝鮮・日本・ベトナムへ広がって、二千年にわたり東アジア世界の思考の土台であり続けた。人類史上もっとも長く、もっとも広く読まれてきた古典のひとつである。

版と来歴

1. 01

   通行本原文（漢文）

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — 何晏『論語集解』（3世紀）以来の系譜に連なる通行テキスト。原文は成立から二千年以上を経てパブリックドメイン。本文にはレッグ『The Chinese Classics Vol.1』（1893）所収の漢文本文（通行本に基づく）を用いた。Project Gutenberg #4094で英訳と対で全文公開 底本を確認

2. 02

   レッグ英訳（1893）

   1893年　／　訳：ジェームズ・レッグ

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   通行本原文（漢文）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — 『The Chinese Classics Vol.1』所収の "Confucian Analects"。初版1861年、改訂版1893年。訳者レッグ1897年没により日本（没後70年）でパブリックドメイン、1930年より前の出版により米国でもパブリックドメイン。Project Gutenberg #4094で漢文原文と対で全文公開 底本を確認

3. 03

   AGIラボ現代日本語訳

   2026年　／　訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   約2500年前の中国で編まれ、二千年にわたり東アジア世界の思考の土台であり続けた語録。全20篇・499章から、3つの章をプレビューとして公開しています。

   学びて時に習う — 先生は言った。「学んで、しかるべき時にそれをおさらいする。なんと喜ばしいことではないか。友が遠方からたずねて来る。なんと楽しいことではないか。人に知られなくても腹を立てない。なんと君子らしいことではないか。」

   志学から従心へ — 先生は言った。「私は十五歳で学問に志した。三十歳で自分の立場を確立した。四十歳で迷わなくなった。五十歳で天命を知った。六十歳で何を聞いても素直に受け止められるようになった。七十歳で心の望むままにふるまっても、道を踏み外すことがなくなった。」

   恕の一字 — 子貢が尋ねた。「ただ一つの言葉で、生涯行っていけるものはあるだろうか。」先生は言った。「それは恕だろうか。自分の望まないことは、人にしてはならない。」

   仁と礼、学びの喜び、弟子たちとの対話、人間・孔子の素顔——全20篇・499章の現代日本語訳は、AGIラボ会員向けに公開されます。

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   レッグ英訳（1893）を翻訳して作成、通行本原文（漢文）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — AGIラボ制作。レッグ英訳（1893）を主底本とし、漢文原文（通行本）と全章を照合して作成。底本はいずれもパブリックドメイン

   作成方法

   Fable 5による訳をレッグ英訳（1893）と漢文原文（通行本）の両方と章単位で照合して作成した。章の区分と番号はレッグ版に従う。レッグと原文の通説的な読みが実質的に分かれる箇所は注釈のdiscrepancyに記録し、どちらに従ったかを明記した。人名・地名・書名は日本の慣用漢字表記を用い、仁・礼・君子などの中核概念は日本語として通用する漢語のまま残した。著作権が存続する既存の現代邦訳は参照していない。AGIラボ編集部が編集した。

構成

全体の目次

この作品は499の単位で構成されています。