紀元前200年〜200年頃

バガヴァッド・ギーター

伝説上・ヴィヤーサ（編纂）

南アジア　／　ガンジス平原　／　思想

作品概要

どんな古典か

戦場で弓を置いたアルジュナに、御者クリシュナが行為・知識・献身の道を説く、全18章700偈の対話篇。『マハーバーラタ』に組み込まれたインド思想の古典。

この作品のテーマ

善悪の選択　・　解放

版と来歴

読む版を選ぶ

原文から現代日本語版まで、5つの版の来歴を公開しています。

サンスクリット原典（七百偈本）
原文確定版底本参照
底本・権利・作成方法
権利
パブリックドメイン — 古典サンスクリット原文。底本証拠は1899年第2版で編集者名は確認できない。無名著作物の公表後70年を経過し、米国でも1931年以前の刊行物としてパブリックドメイン。2026年7月26日確認。底本を確認
サンスクリット版（1899年第2版）
校訂版校閲済み底本参照
底本・権利・作成方法
派生元
サンスクリット原典（七百偈本）を校訂して作成
権利
パブリックドメイン — 古典サンスクリット原文。底本証拠は1899年第2版で編集者名は確認できない。無名著作物の公表後70年を経過し、米国でも1931年以前の刊行物としてパブリックドメイン。2026年7月26日確認。底本を確認
テーラング英訳（1882）
訳：カーシーナート・トリンバク・テーラング
翻訳確定版底本参照
底本・権利・作成方法
派生元
サンスクリット原典（七百偈本）を翻訳して作成
権利
パブリックドメイン — Clarendon Press、1882年刊。訳者カーシーナート・トリンバク・テーラングは1893年没のため日本の保護期間を満了し、米国でも1931年以前の刊行物としてパブリックドメイン。2026年7月26日確認。底本を確認
スワルーパーナンダ英訳（1909）
訳：スワーミー・スワルーパーナンダ
翻訳確定版底本参照
底本・権利・作成方法
派生元
サンスクリット原典（七百偈本）を翻訳して作成
権利
パブリックドメイン — 1909年初版、参照資料は1926年版。訳者スワーミー・スワルーパーナンダは1906年没のため日本の保護期間を満了し、米国でも1931年以前の刊行物としてパブリックドメイン。2026年7月26日確認。底本を確認
現代日本語訳
訳：Grok 4.5 ／編集：AGIラボ編集部
翻訳編集済み無料公開
無料で全文を読む
内容をプレビュー
大戦の直前、アルジュナは敵味方に親族や師を見つけ、弓を置きます。行為すべきか退くべきか。その切実な問いから、クリシュナとの対話が始まります。
ドリタラーシュトラ王は言った。サンジャヤよ、聖なる地クルクシェートラに集い戦おうとするわが方の者たちとパーンドゥの子らは、いったい何をしたのか。
あなたに権限があるのは行為のみであり、決してその果にあるのではない。
底本・権利・作成方法
派生元
サンスクリット原典（七百偈本）を翻訳して作成、テーラング英訳（1882）を照合して作成、スワルーパーナンダ英訳（1909）を照合して作成
権利
AGIラボ — AGI Atlasが制作した現代日本語訳とAI生成表紙。翻訳・生成・編集の全貢献者を表示し、内部来歴のAI下訳も記録する。2026年7月26日確認。
作成方法
七百偈本を採用し、1899年サンスクリット版を原典証拠として、テーラング英訳とスワルーパーナンダ英訳を偈ごとに照合した。AIによる全訳後、原文との独立照合で欠落・話者・否定・用語を再検査し、一般読者向けの現代日本語に編集した。

構成

全体の目次

この作品は700の単位で構成されています。

全700項目を見る

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17
1.18
1.19
1.20
1.21
1.22
1.23
1.24
1.25
1.26
1.27
1.28
1.29
1.30
1.31
1.32
1.33
1.34
1.35
1.36
1.37
1.38
1.39
1.40
1.41
1.42
1.43
1.44
1.45
1.46
1.47
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
2.20
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
2.26
2.27
2.28
2.29
2.30
2.31
2.32
2.33
2.34
2.35
2.36
2.37
2.38
2.39
2.40
2.41
2.42
2.43
2.44
2.45
2.46
2.47
2.48
2.49
2.50
2.51
2.52
2.53
2.54
2.55
2.56
2.57
2.58
2.59
2.60
2.61
2.62
2.63
2.64
2.65
2.66
2.67
2.68
2.69
2.70
2.71
2.72
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
3.19
3.20
3.21
3.22
3.23
3.24
3.25
3.26
3.27
3.28
3.29
3.30
3.31
3.32
3.33
3.34
3.35
3.36
3.37
3.38
3.39
3.40
3.41
3.42
3.43
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.17
4.18
4.19
4.20
4.21
4.22
4.23
4.24
4.25
4.26
4.27
4.28
4.29
4.30
4.31
4.32
4.33
4.34
4.35
4.36
4.37
4.38
4.39
4.40
4.41
4.42
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18
5.19
5.20
5.21
5.22
5.23
5.24
5.25
5.26
5.27
5.28
5.29
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22
6.23
6.24
6.25
6.26
6.27
6.28
6.29
6.30
6.31
6.32
6.33
6.34
6.35
6.36
6.37
6.38
6.39
6.40
6.41
6.42
6.43
6.44
6.45
6.46
6.47
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
7.20
7.21
7.22
7.23
7.24
7.25
7.26
7.27
7.28
7.29
7.30
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
8.15
8.16
8.17
8.18
8.19
8.20
8.21
8.22
8.23
8.24
8.25
8.26
8.27
8.28
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
9.13
9.14
9.15
9.16
9.17
9.18
9.19
9.20
9.21
9.22
9.23
9.24
9.25
9.26
9.27
9.28
9.29
9.30
9.31
9.32
9.33
9.34
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
10.17
10.18
10.19
10.20
10.21
10.22
10.23
10.24
10.25
10.26
10.27
10.28
10.29
10.30
10.31
10.32
10.33
10.34
10.35
10.36
10.37
10.38
10.39
10.40
10.41
10.42
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
11.12
11.13
11.14
11.15
11.16
11.17
11.18
11.19
11.20
11.21
11.22
11.23
11.24
11.25
11.26
11.27
11.28
11.29
11.30
11.31
11.32
11.33
11.34
11.35
11.36
11.37
11.38
11.39
11.40
11.41
11.42
11.43
11.44
11.45
11.46
11.47
11.48
11.49
11.50
11.51
11.52
11.53
11.54
11.55
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
12.10
12.11
12.12
12.13
12.14
12.15
12.16
12.17
12.18
12.19
12.20
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
13.9
13.10
13.11
13.12
13.13
13.14
13.15
13.16
13.17
13.18
13.19
13.20
13.21
13.22
13.23
13.24
13.25
13.26
13.27
13.28
13.29
13.30
13.31
13.32
13.33
13.34
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9
14.10
14.11
14.12
14.13
14.14
14.15
14.16
14.17
14.18
14.19
14.20
14.21
14.22
14.23
14.24
14.25
14.26
14.27
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
15.8
15.9
15.10
15.11
15.12
15.13
15.14
15.15
15.16
15.17
15.18
15.19
15.20
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
16.8
16.9
16.10
16.11
16.12
16.13
16.14
16.15
16.16
16.17
16.18
16.19
16.20
16.21
16.22
16.23
16.24
17.1
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
17.8
17.9
17.10
17.11
17.12
17.13
17.14
17.15
17.16
17.17
17.18
17.19
17.20
17.21
17.22
17.23
17.24
17.25
17.26
17.27
17.28
18.1
18.2
18.3
18.4
18.5
18.6
18.7
18.8
18.9
18.10
18.11
18.12
18.13
18.14
18.15
18.16
18.17
18.18
18.19
18.20
18.21
18.22
18.23
18.24
18.25
18.26
18.27
18.28
18.29
18.30
18.31
18.32
18.33
18.34
18.35
18.36
18.37
18.38
18.39
18.40
18.41
18.42
18.43
18.44
18.45
18.46
18.47
18.48
18.49
18.50
18.51
18.52
18.53
18.54
18.55
18.56
18.57
18.58
18.59
18.60
18.61
18.62
18.63
18.64
18.65
18.66
18.67
18.68
18.69
18.70
18.71
18.72
18.73
18.74
18.75
18.76
18.77
18.78

どんな古典か

読む版を選ぶ

サンスクリット原典（七百偈本）

サンスクリット版（1899年第2版）

テーラング英訳（1882）

スワルーパーナンダ英訳（1909）

現代日本語訳

全体の目次