イソップ寓話

作品概要

どんな古典か

狐と狼、鷲と亀、アリとセミ——。前6世紀の伝説的な語り手イソップに帰される動物寓話の集成は、短い物語の結びに人間の愚かさと知恵を鋭く映し出す。二千年以上にわたり世界中で読み継がれてきた寓話文学の源流を、シャンブリ校訂版の全358話で読む。

版と来歴

1. 01

   ギリシア語原典（散文寓話集成）

   著：イソップ

   原文底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — イソップに帰される古代ギリシア語の散文寓話集成。伝承上のイソップは前6世紀の人物で、現存する集成は後1〜3世紀ごろに編まれたと考えられる古代テキストであり、著作権は存在しない。確認日2026-07-24

2. 02

   シャンブリ校訂『イソップ寓話集』（1927）

   編集：エミール・シャンブリ

   校訂版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ギリシア語原典（散文寓話集成）を校訂して作成

   権利

   パブリックドメイン — エミール・シャンブリ校訂『イソップ寓話集』単巻版（パリ、レ・ベル・レットル、1927）。全358話。校訂者シャンブリは1951年没（フランス国立図書館典拠。1938年没とする旧説でも結論は同じ）。日本は没後50年（2001年末満了、2018年保護期間延長の遡及なし）、米国は1931年より前の刊行によりパブリックドメインと判断。確認日2026-07-24 底本を確認

3. 03

   タウンゼンド英訳『イソップ寓話三百選』（1867）

   訳：ジョージ・ファイラー・タウンゼンド

   翻訳底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   ギリシア語原典（散文寓話集成）を翻訳して作成

   権利

   パブリックドメイン — G・F・タウンゼンド英訳『Three Hundred Æsop’s Fables』（ロンドン、ジョージ・ラウトレッジ社、1867）。訳者タウンゼンドは1900年没。日本は没後50年（1950年末満了）、米国は1931年より前の刊行によりパブリックドメインと判断。確認日2026-07-24 底本を確認

4. 04

   AGIラボ現代日本語訳

   訳：Fable 5 ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   シャンブリ校訂『イソップ寓話集』（1927）を翻訳して作成、タウンゼンド英訳『イソップ寓話三百選』（1867）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — AGIラボ制作。シャンブリ校訂ギリシア語本文（1927年単巻版、全358話）を主底本とし、タウンゼンド英訳（1867）と対応する話を照合して作成。底本はいずれもパブリックドメイン

   作成方法

   シャンブリ校訂1927年単巻版のギリシア語本文を主底本として全358話を現代日本語に訳出し、タウンゼンド英訳（1867）の対応する話と照合した。翻訳前に全358話が底本内に節単位で揃うことを検査した。校訂者の補い（山括弧）と存疑語（角括弧）は記号を出さず本文へ溶かし込み、原語の言葉遊びなど実質的な情報は注釈に分離した。結びの教訓は原文にある場合のみ訳出し、数は漢数字で表記した。番号と配列はシャンブリ単巻版に従う。

構成

全体の目次

この作品は358の単位で構成されています。