ソクラテスの弁明

作品概要

どんな古典か

不敬と若者を堕落させた罪で訴えられたソクラテスが、知恵とは自分の無知を知ることだと語り、死を恐れず正しく生きる道を選ぶ。プラトンが描いた、哲学と市民の責任をめぐる弁明。

版と来歴

1. 01

   古代ギリシア語原典

   著：プラトン

   原文確定版底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   権利

   パブリックドメイン — プラトンの原作は古代の著作で著作権の対象外。使用した『Platonis Opera』第1巻はジョン・バーネット校訂、Oxford Clarendon Press、1905年刊。バーネットは1928年没のため日本でパブリックドメイン、刊行年により米国でもパブリックドメイン。Internet Archiveの原本はNOT_IN_COPYRIGHTと表示されている。確認日2026年7月26日。 底本を確認

   作成方法

   古代から伝承されたプラトン『ソクラテスの弁明』の原典。底本証拠としてバーネット1905年校訂本の原本スキャンを結び付ける。

2. 02

   バーネット校訂本（1905）

   編集：ジョン・バーネット ／ 転写：Perseus Digital Library

   校訂版校閲済み底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古代ギリシア語原典を校訂して作成

   権利

   ライセンス取得 — バーネット1905年校訂ギリシア語本文をPerseus Digital LibraryがTEI化したデータ。基礎本文はパブリックドメインで、リポジトリ収録データはCC BY-SA 4.0。無改変の原資料として保存。確認日2026年7月26日。 底本を確認

   作成方法

   John Burnet校訂『Platonis Opera』第1巻（Oxford, 1905）。Stephanus番地17a–42aを持つ古代ギリシア語校訂本文。

3. 03

   ファウラー英訳（1914）

   訳：ハロルド・ノース・ファウラー ／ 転写：Perseus Digital Library

   翻訳校閲済み底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古代ギリシア語原典を翻訳して作成、バーネット校訂本（1905）を照合して作成

   権利

   ライセンス取得 — ハロルド・ノース・ファウラー英訳『Plato in Twelve Volumes』第1巻、1914年刊。訳文は日本と米国でパブリックドメイン。Perseus Digital LibraryのTEIデータはCC BY-SA 4.0。無改変の比較原資料として保存。確認日2026年7月26日。 底本を確認

   作成方法

   Harold North Fowlerによる英訳。Loeb Classical LibraryのPlato in Twelve Volumes第1巻（1914）所収。Stephanus番地ごとの照合に用いた。

4. 04

   ジョウェット英訳（1892）

   訳：ベンジャミン・ジョウェット ／ 転写：Project Gutenberg

   翻訳校閲済み底本参照

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   古代ギリシア語原典を翻訳して作成、バーネット校訂本（1905）を照合して作成

   権利

   パブリックドメイン — ベンジャミン・ジョウェット英訳『The Dialogues of Plato』第3版、Oxford University Press、1892年刊。訳者は1893年没のため日本でパブリックドメイン、刊行年により米国でもパブリックドメイン。Project Gutenberg #1656の全文を比較底本として保存。確認日2026年7月26日。 底本を確認

   作成方法

   Benjamin Jowettによる英訳。The Dialogues of Plato第3版（1892）所収。議論の流れと解釈の比較に用いた。

5. 05

   現代日本語訳

   訳：GPT 5.6 Sol ／ 編集：AGIラボ編集部

   翻訳編集済み無料公開

   無料で全文を読む→EPUBをダウンロード会員限定

   内容をプレビュー＋

   死刑を前にしても、正しく生きることを手放さなかったソクラテス。その弁明を、標準的なStephanus番地に沿って現代日本語で読みます。

   アテネの皆さん。告発者たちの話を聞いて、皆さんがどんな気持ちになったのか、私にはわかりません。私自身は、彼らの話があまりにももっともらしく聞こえたので、自分が誰なのかさえ、危うく忘れそうになりました。それなのに、彼らの言葉には、ほとんど一つも真実がありません。数ある嘘の中でも、私がいちばん驚いたのは、「ソクラテスは話が巧みだから、だまされないよう用心せよ」と彼らが言ったことです。

   私がこの話をする理由を見てください。私への中傷がどこから生まれたのか、お話しするためです。その神託を聞いたとき、私は考えました。「神はいったい何を言おうとしているのか。どんな謎をかけている

   もしその条件で釈放すると言われたら、私は答えます。「アテネの皆さん、私は皆さんを敬い、愛しています。しかし皆さんより神に従います。命のあるかぎり、力の続くかぎり、哲学をやめず、皆さんを励ま

   底本・権利・作成方法＋

   派生元

   バーネット校訂本（1905）を翻訳して作成、ファウラー英訳（1914）を照合して作成、ジョウェット英訳（1892）を照合して作成

   権利

   AGIラボ — AGIラボ制作。ジョン・バーネット校訂ギリシア語本文（1905）から直接訳し、ファウラー英訳（1914）とジョウェット英訳（1892）を全125番地で照合した現代日本語訳。AI下訳をAGIラボ編集部が編集した。表紙原画もAGIラボの指示によりAI生成した。

   作成方法

   バーネット校訂古代ギリシア語本文をStephanus番地17a–42aの全125区画で直接訳し、ファウラー英訳（1914）とジョウェット英訳（1892）を全区画で照合した。修辞を過度に古風にせず、法廷で語りかける声と問い答えの流れを保った。原語表記は本文に残さず、用語を「徳」「知恵」「魂」「神的な兆し」に統一した。

構成

全体の目次

この作品は125の単位で構成されています。